quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:14

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
— Saheeh International
which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
— A. Yusuf Ali
Floating under Our Eyes: a reward for him who had been rejected!
— Al-Hilali & Khan
sailing before Our eyes—a repayment for the one who had been denied.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
— M. Pickthall
that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected.
— M.A.S. Abdel Haleem
which sailed under Our Eyes, as a reward for the one who was rejected (by the infidels).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَجۡرِيSailing
2بِأَعۡيُنِنَاbefore Our eyes
3جَزَآءٗa reward
4لِّمَنfor (he) who
5كَانَwas
6كُفِرَdenied

Open in Quran reader Read the full surah