quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
— Saheeh International
They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. Yet everything is destined to reach an end.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
— A. Yusuf Ali
They belied (the Verses of Allâh - this Qur’ân), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds: good deeds will take their doers to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell).
— Al-Hilali & Khan
And they disbelieved and followed their whims. And every matter is bound to settle[1666]
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
— M. Pickthall
They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––
— M.A.S. Abdel Haleem
They have rejected (the Truth) and followed their desires, while every matter has to settle (at some time).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَّبُواْAnd they denied
2وَٱتَّبَعُوٓاْand followed
3أَهۡوَآءَهُمۡۚtheir desires
4وَكُلُّbut (for) every
5أَمۡرٖmatter
6مُّسۡتَقِرّٞ(will be a) settlement

Open in Quran reader Read the full surah