Surah Al-Qamar 54:24
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
saying: “Are we to follow a single mortal, one from among ourselves? If we do that, we shall surely be in error and folly.
For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!
And they said: "A man, alone among us - shall we follow him? Truly then we should be in error and distress (or madness)!"
and said, “Are we to follow a human being from among us? Indeed, we would then be astray and insane!
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.
they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane!
So they said, “Shall we follow a single human being from among us? Then we will be in error and insanity.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوٓاْ | And said |
| 2 | أَبَشَرٗا | Is (it) a human being |
| 3 | مِّنَّا | among us |
| 4 | وَٰحِدٗا | one |
| 5 | نَّتَّبِعُهُۥٓ | (that) we should follow him |
| 6 | إِنَّآ | Indeed, we |
| 7 | إِذٗا | then |
| 8 | لَّفِي | (will be) surely in |
| 9 | ضَلَٰلٖ | error |
| 10 | وَسُعُرٍ | and madness |