Surah Al-Qamar 54:25
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar.”
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Sâlih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"
Has the Reminder been cast to him out of all of us? Rather, he is a wicked sheer liar.”
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
Is it that the advice has been cast upon him alone out of all of us? No, but he is a bragging liar.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَءُلۡقِيَ | Has been sent |
| 2 | ٱلذِّكۡرُ | the Reminder |
| 3 | عَلَيۡهِ | to him |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَيۡنِنَا | among us |
| 6 | بَلۡ | Nay |
| 7 | هُوَ | he |
| 8 | كَذَّابٌ | (is) a liar |
| 9 | أَشِرٞ | insolent |