Surah Al-Qamar 54:34
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.
and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night
We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,-
Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lût (Lot), them We saved in the last hour of the night,
Indeed, We sent against them a shower of stones, except for Lot’s folk–We delivered them at dawn—
Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,
We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn
We sent upon them a rain of stones, except the family of LūT whom We saved in the last hours of night,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed, We |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | [We] sent |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 4 | حَاصِبًا | a storm of stones |
| 5 | إِلَّآ | except |
| 6 | ءَالَ | (the) family |
| 7 | لُوطٖۖ | (of) Lut |
| 8 | نَّجَّيۡنَٰهُم | We saved them |
| 9 | بِسَحَرٖ | by dawn |