quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:35

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
— Saheeh International
as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
— A. Yusuf Ali
As a Favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
— Al-Hilali & Khan
a blessing from Us; thus We repay whoever gives thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
— M. Pickthall
as a favour from Us: this is how We reward the thankful.
— M.A.S. Abdel Haleem
as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نِّعۡمَةٗ(As) a favor
2مِّنۡfrom
3عِندِنَاۚUs
4كَذَٰلِكَThus
5نَجۡزِيWe reward
6مَن(one) who
7شَكَرَ(is) grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah