quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:36

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
— Saheeh International
Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement), but they doubted the warnings.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.
— A. Yusuf Ali
And he [Lût (Lot)] indeed had warned them of Our Seizure (punishment), but they did doubt the warnings!
— Al-Hilali & Khan
And most surely hehad warned them of Our onslaught, but they entered into controversies about the warnings.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
— M. Pickthall
He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning-
— M.A.S. Abdel Haleem
And he (LūT) had certainly warned them of Our grasp, but they disputed the warnings.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَنذَرَهُمhe warned them
3بَطۡشَتَنَا(of) Our seizure
4فَتَمَارَوۡاْbut they disputed
5بِٱلنُّذُرِthe warnings

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah