quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?
— Saheeh International
Are your unbelievers (of Makkah) any better than they? Or have you been granted any immunity in the Scriptures?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
— A. Yusuf Ali
Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nûh (Noah), Lût (Lot), Sâlih, and the people of Fir‘aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?
— Al-Hilali & Khan
“Are yourdeniers better than all those? Or do you have immunity in the Books?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?
— M. Pickthall
‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Are the disbelievers among you in a better position than all of the aforesaid (punished people), or do you have immunity (recorded) in the sacred books?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَكُفَّارُكُمۡAre your disbelievers
2خَيۡرٞbetter
3مِّنۡthan
4أُوْلَـٰٓئِكُمۡthose
5أَمۡor
6لَكُمfor you
7بَرَآءَةٞ(is) an exemption
8فِيin
9ٱلزُّبُرِthe Scriptures

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah