Surah Al-Qamar 54:43
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?
Are your unbelievers (of Makkah) any better than they? Or have you been granted any immunity in the Scriptures?
Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nûh (Noah), Lût (Lot), Sâlih, and the people of Fir‘aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?
“Are yourdeniers better than all those? Or do you have immunity in the Books?”
Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?
‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’
Are the disbelievers among you in a better position than all of the aforesaid (punished people), or do you have immunity (recorded) in the sacred books?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَكُفَّارُكُمۡ | Are your disbelievers |
| 2 | خَيۡرٞ | better |
| 3 | مِّنۡ | than |
| 4 | أُوْلَـٰٓئِكُمۡ | those |
| 5 | أَمۡ | or |
| 6 | لَكُم | for you |
| 7 | بَرَآءَةٞ | (is) an exemption |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلزُّبُرِ | the Scriptures |