quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
— Saheeh International
Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
— A. Yusuf Ali
Or say they: "We are a great multitude, victorious?"
— Al-Hilali & Khan
Or do they say, “We, all together, will be victorious”?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or say they: We are a host victorious?
— M. Pickthall
Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they say, “We are a large group, well-defended.”?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2يَقُولُونَ(do) they say
3نَحۡنُWe
4جَمِيعٞ(are) an assembly
5مُّنتَصِرٞhelping (each other)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah