quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
— Saheeh International
but they gave the lie to Our Signs, to all of them. Thereupon We seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
— A. Yusuf Ali
(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable (Omnipotent).
— Al-Hilali & Khan
they disbelieved all Our signs. So We seized them(with) the seizure of an Almighty, Invincible One.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
— M. Pickthall
They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power.
— M.A.S. Abdel Haleem
(But) they rejected all Our signs; so We seized them- a seizure by One Mighty, Powerful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَّبُواْThey denied
2بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
3كُلِّهَاall of them
4فَأَخَذۡنَٰهُمۡso We seized them
5أَخۡذَ(with) a seizure
6عَزِيزٖ(of) All-Mighty
7مُّقۡتَدِرٍ(the) Powerful One

Open in Quran reader Read the full surah