Surah Al-Qamar 54:42
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
but they gave the lie to Our Signs, to all of them. Thereupon We seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful.
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable (Omnipotent).
they disbelieved all Our signs. So We seized them(with) the seizure of an Almighty, Invincible One.
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power.
(But) they rejected all Our signs; so We seized them- a seizure by One Mighty, Powerful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَذَّبُواْ | They denied |
| 2 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Signs |
| 3 | كُلِّهَا | all of them |
| 4 | فَأَخَذۡنَٰهُمۡ | so We seized them |
| 5 | أَخۡذَ | (with) a seizure |
| 6 | عَزِيزٖ | (of) All-Mighty |
| 7 | مُّقۡتَدِرٍ | (the) Powerful One |