Surah Al-Qamar 54:47
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the criminals are in error and madness..
The evil-doers are victims of error and madness.
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
Indeed, the criminals are in confusion and insanity.
Lo! the guilty are in error and madness.
truly the wicked are misguided and quite insane––
Surely the guilty ones are in error and madness.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | the criminals |
| 3 | فِي | (are) in |
| 4 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 5 | وَسُعُرٖ | and madness |