quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the criminals are in error and madness..
— Saheeh International
The evil-doers are victims of error and madness.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
— A. Yusuf Ali
Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the criminals are in confusion and insanity.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the guilty are in error and madness.
— M. Pickthall
truly the wicked are misguided and quite insane––
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely the guilty ones are in error and madness.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
3فِي(are) in
4ضَلَٰلٖan error
5وَسُعُرٖand madness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah