Surah Al-Qamar 54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter.
Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.
Nay, the Hour is their appointed time, and the Hour is more disastrous and more bitter.
Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:
Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلِ | Nay |
| 2 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour |
| 3 | مَوۡعِدُهُمۡ | (is) their promised time |
| 4 | وَٱلسَّاعَةُ | and the Hour |
| 5 | أَدۡهَىٰ | (will be) more grievous |
| 6 | وَأَمَرُّ | and more bitter |