quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
— Saheeh International
Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
— A. Yusuf Ali
Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.
— Al-Hilali & Khan
Nay, the Hour is their appointed time, and the Hour is more disastrous and more bitter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
— M. Pickthall
But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:
— M.A.S. Abdel Haleem
Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلِNay
2ٱلسَّاعَةُthe Hour
3مَوۡعِدُهُمۡ(is) their promised time
4وَٱلسَّاعَةُand the Hour
5أَدۡهَىٰ(will be) more grievous
6وَأَمَرُّand more bitter

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah