quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, all things We created with predestination.
— Saheeh International
We have created everything in a determined measure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, all things have We created in proportion and measure.
— A. Yusuf Ali
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfûz).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have created everything in due measure.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have created every thing by measure.
— M. Pickthall
We have created all things in due measure;
— M.A.S. Abdel Haleem
Verily, We have created every thing according to (Our) predestination.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, [We]
2كُلَّevery
3شَيۡءٍthing
4خَلَقۡنَٰهُWe created it
5بِقَدَرٖby a measure

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah