quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:50

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Our command is but one, like a glance of the eye.
— Saheeh International
Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
— A. Yusuf Ali
And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
— Al-Hilali & Khan
And Our command is but once, like the twinkling of an eye.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
— M. Pickthall
when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;
— M.A.S. Abdel Haleem
And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَمۡرُنَآ(is) Our Command
3إِلَّاbut
4وَٰحِدَةٞone
5كَلَمۡحِۭlike the twinkling
6بِٱلۡبَصَرِ(of) the eye

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah