Surah Al-Qamar 54:50
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
And Our command is but once, like the twinkling of an eye.
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;
And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَمۡرُنَآ | (is) Our Command |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | وَٰحِدَةٞ | one |
| 5 | كَلَمۡحِۭ | like the twinkling |
| 6 | بِٱلۡبَصَرِ | (of) the eye |