quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:51

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
— Saheeh International
We did indeed destroy many like you. Is there, then, any who will heed?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
— A. Yusuf Ali
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?
— Al-Hilali & Khan
And most surely We have annihilated yourlikes, so is there anyone to remind himself?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?
— M. Pickthall
We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?
— M.A.S. Abdel Haleem
We have destroyed people like you; so, is there one to take lesson?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَهۡلَكۡنَآWe destroyed
3أَشۡيَاعَكُمۡyour kinds
4فَهَلۡso is (there)
5مِنany
6مُّدَّكِرٖwho will receive admonition

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah