Surah Al-Qamar 54:9
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
Before them Noah's people also gave the lie (to his Message). They rejected Our servant as a liar, saying: “He is a madman”; and he was rebuffed.
Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.
The people of Nûh (Noah) denied (their Messenger) before them. They rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.
The people of Noah disbelieved before them, so they disbelieved Our servant and said, “A madman!”, and he was rebuked.
The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.
The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked,
The people of NūH denied (the truth) before them. So they rejected Our servant, and said, “(He is) a madman”, and he was (also) threatened (by them).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞كَذَّبَتۡ | Denied |
| 2 | قَبۡلَهُمۡ | before them |
| 3 | قَوۡمُ | (the) people |
| 4 | نُوحٖ | (of) Nuh |
| 5 | فَكَذَّبُواْ | and they denied |
| 6 | عَبۡدَنَا | Our slave |
| 7 | وَقَالُواْ | and said |
| 8 | مَجۡنُونٞ | A madman |
| 9 | وَٱزۡدُجِرَ | and he was repelled |