quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
— Saheeh International
They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: “This is a woeful Day.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
— A. Yusuf Ali
Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."
— Al-Hilali & Khan
scrambling towards the Summoner; the deniers say, “This is a hard day.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
— M. Pickthall
rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’
— M.A.S. Abdel Haleem
rushing quickly towards the caller. (On that Day) the disbelievers will say, “This is a hard day.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُّهۡطِعِينَRacing ahead
2إِلَىtowards
3ٱلدَّاعِۖthe caller
4يَقُولُWill say
5ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers
6هَٰذَاThis
7يَوۡمٌ(is) a Day
8عَسِرٞdifficult

Open in Quran reader Read the full surah