quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.
— Saheeh International
All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
— A. Yusuf Ali
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
— Al-Hilali & Khan
Everyone in the heavens and the earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
— M. Pickthall
Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.
— M.A.S. Abdel Haleem
All those in the heavens and the earth beseech Him (for their needs.) Every day He is in a state of action.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَسۡـَٔلُهُۥAsks Him
2مَنwhoever
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
6كُلَّEvery
7يَوۡمٍday
8هُوَHe
9فِي(is) in
10شَأۡنٖa matter

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah