quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We will attend to you, O prominent beings.
— Saheeh International
O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
— A. Yusuf Ali
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
— Al-Hilali & Khan
We will attendto you, O two huge communities.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
— M. Pickthall
We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].
— M.A.S. Abdel Haleem
Soon We are going to spare Ourselves for you (to reckon your deeds), O two heavy species (of Jinn and mankind)!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَنَفۡرُغُSoon We will attend
2لَكُمۡto you
3أَيُّهَO you
4ٱلثَّقَلَانِtwo classes

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah