quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
— Saheeh International
(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
— A. Yusuf Ali
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide - [See V.70:8]
— Al-Hilali & Khan
And when the sky ruptures and becomes rose-colored like oil—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
— M. Pickthall
When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (it will be a terrible event) when the sky will be split apart and will become rosy, like (red) hides.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاThen when
2ٱنشَقَّتِis split
3ٱلسَّمَآءُthe heaven
4فَكَانَتۡand it becomes
5وَرۡدَةٗrose-colored
6كَٱلدِّهَانِlike murky oil

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah