quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
— Saheeh International
but weigh things equitably and skimp not in the balance.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
— A. Yusuf Ali
And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
— Al-Hilali & Khan
but maintain the weights justly and do not fall short in the balance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
— M. Pickthall
weigh with justice and do not fall short in the balance.
— M.A.S. Abdel Haleem
Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَقِيمُواْAnd establish
2ٱلۡوَزۡنَthe weight
3بِٱلۡقِسۡطِin justice
4وَلَاand (do) not
5تُخۡسِرُواْmake deficient
6ٱلۡمِيزَانَthe balance

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah