quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not hear therein ill speech or commission of sin -
— Saheeh International
There they shall hear no idle talk nor any sinful speech.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
— A. Yusuf Ali
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
— Al-Hilali & Khan
Therein they will hear no idle talk and no recrimination
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There hear they no vain speaking nor recrimination
— M. Pickthall
They will hear no idle or sinful talk there,
— M.A.S. Abdel Haleem
They will hear neither an absurd talk in it, nor something leading to sin,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَسۡمَعُونَthey will hear
3فِيهَاtherein
4لَغۡوٗاvain talk
5وَلَاand not
6تَأۡثِيمًاsinful (speech)

Open in Quran reader Read the full surah