Surah Al-Waqi'ah 56:59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Is it you who creates it, or are We the Creator?
Do you create a child out of it, or are We its creators?
Is it ye who create it, or are We the Creators?
Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?
Is it youwho create it or are We the Creators?
Do ye create it or are We the Creator?
do you create it yourselves or are We the Creator?
Is it you who create it, or are We the Creator?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ءَأَنتُمۡ | Is it you |
| 2 | تَخۡلُقُونَهُۥٓ | who create it |
| 3 | أَمۡ | or |
| 4 | نَحۡنُ | (are) We |
| 5 | ٱلۡخَٰلِقُونَ | the Creators |