quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have decreed death among you, and We are not to be outdone
— Saheeh International
It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
— A. Yusuf Ali
We have decreed death to you all, and We are not outstripped,
— Al-Hilali & Khan
We have decreed death among you, and We will not be outstripped
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We mete out death among you, and We are not to be outrun,
— M. Pickthall
We ordained death to be among you. Nothing could stop Us
— M.A.S. Abdel Haleem
We have appointed (the times of) death among you, and We cannot be frustrated
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نَحۡنُWe
2قَدَّرۡنَا[We] have decreed
3بَيۡنَكُمُamong you
4ٱلۡمَوۡتَthe death
5وَمَاand not
6نَحۡنُWe
7بِمَسۡبُوقِينَ(are) outrun

Open in Quran reader Read the full surah