quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
— Saheeh International
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?
— A. Yusuf Ali
Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?
— Al-Hilali & Khan
Is it you who sent it down from the rainclouds or are We the Senders?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
— M. Pickthall
was it you who brought it down from the rain-cloud or We?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it you who have brought it down from the clouds, or are We the One who sends (it) down?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَأَنتُمۡIs it you
2أَنزَلۡتُمُوهُwho send it down
3مِنَfrom
4ٱلۡمُزۡنِthe rain clouds
5أَمۡor
6نَحۡنُWe
7ٱلۡمُنزِلُونَ(are) the Ones to send

Open in Quran reader Read the full surah