quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have made it a reminder and provision for the travelers,
— Saheeh International
We made it a reminder and a provision for the needy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.
— A. Yusuf Ali
We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
— Al-Hilali & Khan
We have made it a reminding and a comfort for the travelers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
— M. Pickthall
We made it a reminder, and useful to those who kindle it,
— M.A.S. Abdel Haleem
We have made it a reminder (of Our infinite power, and of the fire of Hell) and a benefit for travelers in deserts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نَحۡنُWe
2جَعَلۡنَٰهَاhave made it
3تَذۡكِرَةٗa reminder
4وَمَتَٰعٗاand a provision
5لِّلۡمُقۡوِينَfor the wayfarers in the desert

Open in Quran reader Read the full surah