quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is it you who produced its tree, or are We the producer?
— Saheeh International
Did you make its tree grow or was it We Who made it grow?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?
— A. Yusuf Ali
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?
— Al-Hilali & Khan
Is it you who produced the tree for it, or are We the Producers?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?
— M. Pickthall
is it you who make the wood for it grow or We?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it you who have originated its tree, or are We the Originator?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَأَنتُمۡIs it you
2أَنشَأۡتُمۡwho produced
3شَجَرَتَهَآits tree
4أَمۡor
5نَحۡنُWe
6ٱلۡمُنشِـُٔونَ(are) the Producers

Open in Quran reader Read the full surah