quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
— Saheeh International
Why, then, when the soul leaps up to the throat,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-
— A. Yusuf Ali
Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?
— Al-Hilali & Khan
So when ithas reached the throat,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
— M. Pickthall
When the soul of a dying man comes up to his throat
— M.A.S. Abdel Haleem
So why (do you) not (intervene) when the soul (of a dying person) reaches the throat,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَوۡلَآThen why not
2إِذَاwhen
3بَلَغَتِit reaches
4ٱلۡحُلۡقُومَthe throat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah