quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then why do you not, if you are not to be recompensed,
— Saheeh International
if you are not subject to anyone's authority,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-
— A. Yusuf Ali
Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -
— Al-Hilali & Khan
why, if you are not to be held to account,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why then, if ye are not in bondage (unto Us),
— M. Pickthall
why, if you are not to be judged,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, if you are not going to be recompensed (in the Hereafter for your deeds), then why do you not
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَوۡلَآThen why not
2إِنif
3كُنتُمۡyou are
4غَيۡرَnot
5مَدِينِينَto be recompensed

Open in Quran reader Read the full surah