quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
— Saheeh International
So if he is one of those who are near-stationed (to Allah),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,
— A. Yusuf Ali
Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),
— Al-Hilali & Khan
Yet, if he is one of those brought near(to God) ,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus if he is of those brought nigh,
— M. Pickthall
If that dying person is one of those who will be brought near to God,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, in case he (the dying person) is from among those blessed with nearness,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّآThen
2إِنif
3كَانَhe was
4مِنَof
5ٱلۡمُقَرَّبِينَthose brought near

Open in Quran reader Read the full surah