quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:11

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
— Saheeh International
Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.
— A. Yusuf Ali
Who is he that will lend Allâh a goodly loan: then (Allâh) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Who is it that will lend Allah a good loan, that He may multiply it for him, and for him is a noble reward?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?
— M. Pickthall
Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously.
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is there to advance a loan, a good loan, to Allah so that He multiplies it for him, and he may have a noble reward?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنWho (is)
2ذَاthe one who
3ٱلَّذِيthe one who
4يُقۡرِضُwill loan
5ٱللَّهَ(to) Allah
6قَرۡضًاa loan
7حَسَنٗاgoodly
8فَيُضَٰعِفَهُۥso He will multiply it
9لَهُۥfor him
10وَلَهُۥٓand for him
11أَجۡرٞ(is) a reward
12كَرِيمٞnoble

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah