quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:12

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
— Saheeh International
On that Day you will see believing men and women that their light will be running before them and on their right hands. (They will be told): “A good tiding to you today.” There shall be Gardens beneath which rivers flow; therein they shall abide. That indeed is the great triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day shalt thou see the believing men and the believing women- how their Light runs forward before them and by their right hands: (their greeting will be): "Good News for you this Day! Gardens beneath which flow rivers! to dwell therein for aye! This is indeed the highest Achievement!"
— A. Yusuf Ali
On the Day you shall see the believing men and the believing women: their light running forward before them and by their right hands. Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever! Truly, this is the great success!
— Al-Hilali & Khan
On the day when yousee the believing men and believing women with their light radiating ahead of them and to their right: “Glad tidings for you today: Gardens beneath which rivers flow, abiding therein; it is that which is the great triumph.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.
— M. Pickthall
On the Day when you [Prophet] see the believers, both men and women, with their light streaming out ahead of them and to their right, [they will be told], ‘The good news for you today is that there are Gardens graced with flowing streams where you will stay: that is truly the supreme triumph!’
— M.A.S. Abdel Haleem
On the Day when you will see the believing men and the believing women, their light proceeding in front of them and to their right hands, (it will be said to them,) “Good news for you today! Gardens beneath which rivers flow, to live therein forever! That is the great achievement,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(On the) Day
2تَرَىyou will see
3ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing men
4وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing women
5يَسۡعَىٰrunning
6نُورُهُمtheir light
7بَيۡنَbefore them
8أَيۡدِيهِمۡbefore them
9وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖand on their right
10بُشۡرَىٰكُمُGlad tidings for you
11ٱلۡيَوۡمَthis Day
12جَنَّـٰتٞgardens
13تَجۡرِيflowing
14مِنfrom
15تَحۡتِهَاunderneath it
16ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
17خَٰلِدِينَabiding forever
18فِيهَاۚtherein
19ذَٰلِكَThat
20هُوَ[it] (is)
21ٱلۡفَوۡزُthe success
22ٱلۡعَظِيمُthe great

Open in Quran reader Read the full surah