quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
— Saheeh International
Allah has written: “Surely I will prevail; I and My Messengers.” Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.
— A. Yusuf Ali
Allâh has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allâh is All-Powerful, All-Mighty.
— Al-Hilali & Khan
Allah has prescribed: “I will most surely overcome, I and My messengers.” Indeed, Allah is All-Powerful, Almighty.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.
— M. Pickthall
God has written, ‘I shall most certainly win, I and My messengers.’ God is powerful and almighty.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has written (in His pre-destined decree), “I will certainly prevail, both I and My messengers.” Surely Allah is All-Strong, All-Mighty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَتَبَAllah has decreed
2ٱللَّهُAllah has decreed
3لَأَغۡلِبَنَّSurely, I will overcome
4أَنَا۠I
5وَرُسُلِيٓۚand My Messengers
6إِنَّIndeed
7ٱللَّهَAllah
8قَوِيٌّ(is) All-Strong
9عَزِيزٞAll-Mighty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah