quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:15

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
— Saheeh International
They are like those who tasted the evil consequences of their deeds a short while before. A grievous chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Like those who lately preceded them, they have tasted the evil result of their conduct; and (in the Hereafter there is) for them a grievous Penalty;-
— A. Yusuf Ali
They are like their immediate predecessors (the Jews of Banû Qainûqâ‘, who suffered); they tasted the evil result of their conduct, and (in the Hereafter, there is) for them a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
Like those who shortly before them tasted the grievous consequences of their affairs, and for them is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the likeness of those (who suffered) a short time before them, they taste the ill-effects of their own conduct, and theirs is painful punishment.
— M. Pickthall
Like those who went just before them, they have tasted the result of their conduct and a painful punishment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
The example (of Banū NaDīr) is like those who were before them in near past, who tasted the evil consequence of their conduct, and for them (in the Hereafter) there is a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَمَثَلِLike (the) example
2ٱلَّذِينَ(of) those
3مِنfrom
4قَبۡلِهِمۡbefore them
5قَرِيبٗاۖshortly
6ذَاقُواْthey tasted
7وَبَالَ(the) evil result
8أَمۡرِهِمۡ(of) their affair
9وَلَهُمۡand for them
10عَذَابٌ(is) a punishment
11أَلِيمٞpainful

Open in Quran reader Read the full surah