quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:20

لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
— Saheeh International
Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. Verily it is those destined for Paradise who shall triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.
— A. Yusuf Ali
Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful.
— Al-Hilali & Khan
Not equal are the fellows of the Fire and the fellows of the Garden(of Paradise) ; it is the fellows of the Garden who are the triumphant ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.
— M. Pickthall
there is no comparison between the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise- and the inhabitants of Paradise are the successful ones.
— M.A.S. Abdel Haleem
The people of Hell and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَسۡتَوِيٓequal
3أَصۡحَٰبُ(are the) companions
4ٱلنَّارِ(of) the Fire
5وَأَصۡحَٰبُand (the) companions
6ٱلۡجَنَّةِۚ(of) Paradise
7أَصۡحَٰبُ(The) companions
8ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
9هُمُthey
10ٱلۡفَآئِزُونَ(are) the achievers

Open in Quran reader Read the full surah