quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:8

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allāh and [His] approval and supporting [the cause of] Allāh and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
— Saheeh International
It also belongs to the poor Emigrants who have been driven out of their homes and their possessions, those who seek Allah's favour and good pleasure and help Allah and His Messenger. Such are the truthful ones.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Some part is due) to the indigent Muhajirs, those who were expelled from their homes and their property, while seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure, and aiding Allah and His Messenger: such are indeed the sincere ones:-
— A. Yusuf Ali
(And there is also a share in this booty) for the poor emigrants, who were expelled from their homes and their property, seeking Bounties from Allâh and to please Him, and helping Allâh (i.e. helping His religion) and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). Such are indeed the truthful (to what they say).
— Al-Hilali & Khan
(It is) for the poor immigrantswho were evicted from their homes and their possessions, seeking grace from Allah, and(His) good pleasure, and supporting Allah and His Messenger— those are the sincere.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.
— M. Pickthall
The poor emigrants who were driven from their homes and possessions, who seek God’s favour and approval, those who help God and His Messenger- these are the ones who are true- [shall have a share].
— M.A.S. Abdel Haleem
(And fai’ is especially) for the poor emigrants who were expelled from their homes and properties, while they were seeking Allah’s grace and pleasure, and were helping (the religion of) Allah and His Messenger. They are the truthful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِلۡفُقَرَآءِFor the poor
2ٱلۡمُهَٰجِرِينَemigrants
3ٱلَّذِينَthose who
4أُخۡرِجُواْwere expelled
5مِنfrom
6دِيَٰرِهِمۡtheir homes
7وَأَمۡوَٰلِهِمۡand their properties
8يَبۡتَغُونَseeking
9فَضۡلٗاbounty
10مِّنَfrom
11ٱللَّهِAllah
12وَرِضۡوَٰنٗاand pleasure
13وَيَنصُرُونَand helping
14ٱللَّهَAllah
15وَرَسُولَهُۥٓۚand His Messenger
16أُوْلَـٰٓئِكَThose
17هُمُthey
18ٱلصَّـٰدِقُونَ(are) the truthful

Open in Quran reader Read the full surah