quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
— Saheeh International
All praise is for Allah alone, Who created the heavens and the earth, and brought into being light and darkness, and yet those who have rejected the call of the Truth ascribe others to be equals to their Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Praise be Allah, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet those who reject Faith hold (others) as equal, with their Guardian-Lord.
— A. Yusuf Ali
All praises and thanks be to Allâh, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light; yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord.
— Al-Hilali & Khan
All praise be to Allah, Who created the heavens and the earth and made the darkness(es) and the light; thereafter those who have denied equate(others) with their Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Praise be to Allah, Who hath created the heavens and the earth, and hath appointed darkness and light. Yet those who disbelieve ascribe rivals unto their Lord.
— M. Pickthall
Praise belongs to God who created the heavens and the earth and made darkness and light; yet the disbelievers set up equals to their Lord!
— M.A.S. Abdel Haleem
All praise belongs to Allah who created the heavens and the earth, and made darkness and light; yet those who disbelieve equate (others) with their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡحَمۡدُ(All) the praises and thanks
2لِلَّهِ(be) to Allah
3ٱلَّذِيthe One Who
4خَلَقَcreated
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضَand the earth
7وَجَعَلَand made
8ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]
9وَٱلنُّورَۖand the light
10ثُمَّThen
11ٱلَّذِينَthose who
12كَفَرُواْdisbelieved
13بِرَبِّهِمۡin their Lord
14يَعۡدِلُونَequate others with Him

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah