quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:109

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.
— Saheeh International
They swear by Allah with their most solemn oaths that if a sign comes to them, they will certainly believe in it. Say: 'Signs are in Allah's power alone. What will make you realize that even if those signs were to come, they would still not believe?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. Say: "Certainly (all) signs are in the power of Allah: but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe."?
— A. Yusuf Ali
And they swear their strongest oaths by Allâh, that if there came to them a sign, they would surely believe therein. Say: "Signs are but with Allâh and what will make you (Muslims) perceive that (even) if it (the sign) came, they will not believe?"
— Al-Hilali & Khan
And they swore by Allah their most solemn oaths that if a sign were to come to them, they would believe in it. Say, “Signs are only with Allah,” but how do you know that even if it did come, they would still not believe?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. Say; Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.
— M. Pickthall
They swear by God with their most solemn oaths that if a miraculous sign came to them they would believe in it. Say [Prophet], ‘Signs are in the power of God alone.’ What will make you [believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe?
— M.A.S. Abdel Haleem
They have sworn forceful oaths by Allah that if a sign comes to them, they will surely believe in it. Say, “Signs are in Allah’s power alone.” What will make you realize that even when they (the signs) come, they will not believe?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَقۡسَمُواْAnd they swear
2بِٱللَّهِby Allah
3جَهۡدَstrongest
4أَيۡمَٰنِهِمۡ(of) their oaths
5لَئِنthat if
6جَآءَتۡهُمۡcame to them
7ءَايَةٞa sign
8لَّيُؤۡمِنُنَّthey would surely believe
9بِهَاۚin it
10قُلۡSay
11إِنَّمَاOnly
12ٱلۡأٓيَٰتُthe signs
13عِندَ(are) with
14ٱللَّهِۖAllah
15وَمَاAnd what
16يُشۡعِرُكُمۡwill make you perceive
17أَنَّهَآthat [it]
18إِذَاwhen
19جَآءَتۡit comes
20لَاnot
21يُؤۡمِنُونَthey will believe

Open in Quran reader Read the full surah