quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:13

۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
And to Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."
— A. Yusuf Ali
And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."
— Al-Hilali & Khan
And to Him belongs whatever rests in the night and the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
All that rests by night or by day belongs to Him. He is the All Hearing, the All Knowing.’
— M.A.S. Abdel Haleem
To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَهُۥAnd for Him
2مَا(is) whatever
3سَكَنَdwells
4فِيin
5ٱلَّيۡلِthe night
6وَٱلنَّهَارِۚand the day
7وَهُوَand He
8ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearing
9ٱلۡعَلِيمُAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah