quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:126

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
— Saheeh International
even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.
— A. Yusuf Ali
And this is the Path of your Lord (the Qur’ân and Islâm) leading Straight. We have detailed Our Revelations for a people who take heed.
— Al-Hilali & Khan
And this is your Lord’s path, straight. Wehave surely detailed the signs for people who constantly remember.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.
— M. Pickthall
[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is the path of your Lord, a straight path. We have made the verses elaborate for people who accept the advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهَٰذَاAnd this
2صِرَٰطُ(is the) way
3رَبِّكَ(of) your Lord
4مُسۡتَقِيمٗاۗstraight
5قَدۡCertainly
6فَصَّلۡنَاWe have detailed
7ٱلۡأٓيَٰتِthe Verses
8لِقَوۡمٖfor a people
9يَذَّكَّرُونَwho take heed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah