quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:127

۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
— Saheeh International
Theirs shall be an abode of peace with their Lord - their Protector - in recompense for all they have done.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).
— A. Yusuf Ali
For them will be the home of peace (Paradise) with their Lord. And He will be their Walî (Helper and Protector) because of what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
For them is the Home of Peace with their Lord, and He is their Ultimate Guardian on account of what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.
— M. Pickthall
They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds.
— M.A.S. Abdel Haleem
For them there is the Abode of Peace with their Lord, and He is their Guardian by virtue of what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞لَهُمۡFor them
2دَارُ(will be) home
3ٱلسَّلَٰمِ(of) [the] peace
4عِندَwith
5رَبِّهِمۡۖtheir Lord
6وَهُوَAnd He
7وَلِيُّهُم(will be) their protecting friend
8بِمَاbecause
9كَانُواْ(of what) they used to
10يَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah