quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
— Saheeh International
In this manner We shall make the wrong-doers friends of each other (in the Hereafter) because they earned (evil together in the world).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.
— A. Yusuf Ali
And thus We do make the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) Auliyâ’ (supporters and helpers) of one another (in committing crimes), because of that which they used to earn.
— Al-Hilali & Khan
And thus We make the unjust allies of one another on account of what they used to earn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.
— M. Pickthall
In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus We will make some wrongdoers companions of others (in the Hereafter) because of what they used to commit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2نُوَلِّيWe make friends
3بَعۡضَsome (of)
4ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
5بَعۡضَۢا(to) others
6بِمَاfor what
7كَانُواْthey used to
8يَكۡسِبُونَearn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah