quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:130

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴿١٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
— Saheeh International
(Then Allah will also ask them): 'O assembly of jinn and men! Did there not come to y ou Messengers from among yourselves, relating to you My signs, and warning you of the encounter of this your Day (of Judgement)?' They will say: 'Yes, we bear witness against ourselves.' They have been deluded by the life of this world, and they will bear witness against themselves that they had disbelieved.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you, setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.
— A. Yusuf Ali
O you assembly of jinn and mankind! "Did not there come to you Messengers from amongst you, reciting unto you My Verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
“O assembly of unseen beingsand humans, did there not come to you messengers from among you, relating to you My signs and warning you of the meeting of this day of yours?” They said, “We have(now) testified against ourselves.” And the Earlier Life deceived them, and they testified against themselves that they were deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
— M. Pickthall
‘Company of jinn and mankind! Did messengers not come from among you to recite My revelations to you and warn that you would meet this Day?’ They will say, ‘We testify against ourselves.’ The life of this world seduced them, but they will testify against themselves that they rejected the truth:
— M.A.S. Abdel Haleem
“O species of Jinn and mankind, had the messengers not come to you, from among yourselves, who used to relate My verses to you, and used to warn you of the encounter of this your day?” They will say, “We testify against ourselves.” The worldly life had deceived them, and they will testify against themselves that they were disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰمَعۡشَرَO assembly
2ٱلۡجِنِّ(of) [the] jinn
3وَٱلۡإِنسِand [the] men
4أَلَمۡDid (there) not
5يَأۡتِكُمۡcome to you
6رُسُلٞMessengers
7مِّنكُمۡfrom (among) you
8يَقُصُّونَrelating
9عَلَيۡكُمۡto you
10ءَايَٰتِيMy Verses
11وَيُنذِرُونَكُمۡand warning you
12لِقَآءَ(of the) meeting
13يَوۡمِكُمۡ(of) your day
14هَٰذَاۚthis
15قَالُواْThey will say
16شَهِدۡنَاWe bear witness
17عَلَىٰٓagainst
18أَنفُسِنَاۖourselves
19وَغَرَّتۡهُمُAnd deluded them
20ٱلۡحَيَوٰةُthe life
21ٱلدُّنۡيَا(of) the world
22وَشَهِدُواْand they will bear witness
23عَلَىٰٓagainst
24أَنفُسِهِمۡthemselves
25أَنَّهُمۡthat they
26كَانُواْwere
27كَٰفِرِينَdisbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah