quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:128

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
— Saheeh International
And on the Day when He shall muster them all together, He will say (to the jinn): 'O assembly of the jinn, you have seduced a good many of mankind.' And their companions from among the humans will say: 'Our Lord! We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.' Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.' Only those whom Allah wills shall escape the Fire. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day will He gather them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns! Much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: you will dwell therein for ever, except as Allah willeth." for thy Lord is full of wisdom and knowledge.
— A. Yusuf Ali
And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinn! Many did you mislead of men," and their Auliyâ’ (friends and helpers) amongst men will say: "Our Lord! We benefited one from the other, but now we have reached our appointed term which You did appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place, you will dwell therein forever, except as Allâh may will. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing."
— Al-Hilali & Khan
Thus on the day He herds themall together: “O assembly of unseen beings, you have surely done so much against humans.” But their allies among humans said, “Our Lord, we enjoyed one another, and we have reached the term that you have assigned for us.” He said, “The Fire is your dwelling, wherein you abide, except as Allah wills. Indeed, your Lord is All-Wise, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware.
— M. Pickthall
On the day He gathers everyone together [saying], ‘Company of jinn! You have seduced a great many humans,’ their adherents among mankind will say, ‘Lord, we have profited from one another, but now we have reached the appointed time You decreed for us.’ He will say, ‘Your home is the Fire, and there you shall remain’- unless God wills otherwise: [Prophet], your Lord is all wise, all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
The day He will assemble all of them together, (Allah will say to Jinn) “O species of Jinns, you have done too much against mankind.” Their friends from among the human beings will say, “Our Lord, some of us have benefited from others, and we have reached our term that You had appointed for us.” He will say, “The Fire is your Abode wherein you will remain for ever, unless Allah wills (otherwise). Surely, your Lord is All-Wise, All-Knowing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2يَحۡشُرُهُمۡHe will gather them
3جَمِيعٗاall
4يَٰمَعۡشَرَ(and will say), "O assembly
5ٱلۡجِنِّ(of) [the] jinn
6قَدِCertainly
7ٱسۡتَكۡثَرۡتُمyou have (misled) many
8مِّنَof
9ٱلۡإِنسِۖthe mankind
10وَقَالَAnd will say
11أَوۡلِيَآؤُهُمtheir friends
12مِّنَamong
13ٱلۡإِنسِthe men
14رَبَّنَاOur Lord
15ٱسۡتَمۡتَعَprofited
16بَعۡضُنَاsome of us
17بِبَعۡضٖby others
18وَبَلَغۡنَآand we have reached
19أَجَلَنَاour term
20ٱلَّذِيٓwhich
21أَجَّلۡتَYou appointed
22لَنَاۚfor us
23قَالَHe will say
24ٱلنَّارُThe Fire
25مَثۡوَىٰكُمۡ(is) your abode
26خَٰلِدِينَwill abide forever
27فِيهَآin it
28إِلَّاexcept
29مَا(for) what
30شَآءَwills
31ٱللَّهُۚAllah
32إِنَّIndeed
33رَبَّكَyour Lord
34حَكِيمٌ(is) All-Wise
35عَلِيمٞAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah