quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:14

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists."
— Saheeh International
Say: 'Shall I take for my guardian anyone other than Allah - the Originator of the heavens and earth; He Who feeds and Himself is not fed?' Say: 'Surely I have been commanded to be the first among those who submit (to Allah) and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity (even though others may do so).'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed." Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Shall I take as a Walî (Helper, Protector, Lord or God) any other than Allâh, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed." Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allâh (as Muslims)." And be not you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Mushrikûn [polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allâh]. (Tafsir Al-Qurtubi)
— Al-Hilali & Khan
Say, “Shall I take for myself a guardian other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, He Who feeds and is not fed?” Say, “I have been commanded to be the first of those who become Muslims,” and do not ever be of the polytheists.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who feedeth and is never fed? Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him). And be not thou (O Muhammad) of the idolaters.
— M. Pickthall
Say, ‘Shall I take for myself a protector other than God, the Creator of the heavens and the earth, who feeds but is not fed?’ Say, ‘I am commanded to be the first [of you] to devote myself [to Him].’ Do not be one of the idolaters.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Would I take as guardian someone other than Allah Who is the Creator of the heavens and the earth, and Who feeds others, and is not fed by anyone?” Say, “I have been asked to be the first to submit (to Him) and never to be one of those who ascribe partners to Allah.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَغَيۡرَIs it other than
3ٱللَّهِAllah
4أَتَّخِذُI (should) take
5وَلِيّٗا(as) a protector
6فَاطِرِCreator
7ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
8وَٱلۡأَرۡضِand the earth
9وَهُوَwhile (it is) He
10يُطۡعِمُWho feeds
11وَلَاand not
12يُطۡعَمُۗHe is fed
13قُلۡSay
14إِنِّيٓIndeed I
15أُمِرۡتُ[I] am commanded
16أَنۡthat
17أَكُونَI be
18أَوَّلَ(the) first
19مَنۡwho
20أَسۡلَمَۖsubmits (to Allah)
21وَلَاand not
22تَكُونَنَّbe
23مِنَof
24ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Open in Quran reader Read the full surah