quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:131

ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ﴿١٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.
— Saheeh International
(They will be made to bear this witness to show that) it is not the way of your Lord to destroy cities unjustly while their people were unaware of the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned.
— A. Yusuf Ali
This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrong-doing (i.e. associating others in worship along with Allâh) while their people were unaware (so the Messengers were sent).
— Al-Hilali & Khan
That is because yourLord would never destroy towns unjustly while their inhabitants are oblivious.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).
— M. Pickthall
your Lord would not destroy towns for their wrongdoing if they had not been warned.
— M.A.S. Abdel Haleem
That (Allah sends messengers) is because your Lord is not to destroy any towns on account of any wrongdoing, while their people are unaware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat (is because)
2أَن[that]
3لَّمۡnot
4يَكُنis
5رَّبُّكَyour Lord
6مُهۡلِكَone who destroys
7ٱلۡقُرَىٰthe cities
8بِظُلۡمٖfor (their) wrongdoing
9وَأَهۡلُهَاwhile their people
10غَٰفِلُونَ(are) unaware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah