quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:132

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
— Saheeh International
Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.
— A. Yusuf Ali
For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.
— Al-Hilali & Khan
And for all there are degrees(of rank) according to how they acted, and yourLord is not oblivious of how they act.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.
— M. Pickthall
Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
For all people, there are ranks according to what they did, and your Lord is not unaware of what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِكُلّٖAnd for all
2دَرَجَٰتٞ(will be) degrees
3مِّمَّاfor what
4عَمِلُواْۚthey did
5وَمَاAnd not
6رَبُّكَ(is) your Lord
7بِغَٰفِلٍunaware
8عَمَّاabout what
9يَعۡمَلُونَthey do

Open in Quran reader Read the full surah