Surah Al-An'am 6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
Tell them (O Muhammad!): 'I do not find in what has been revealed to me anything forbidden for anyone who wants to eat unless it is carrion, outpoured blood and the flesh of swine, all of which is unclean; or that which is profane having been slaughtered in a name other than that of Allah. But whosoever is constrained to it by necessity - neither desiring to disobey nor exceeding the limit of necessity - your Lord is surely AllForgiving, All-Compassionate.
Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth, or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah's". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I find not in that which has been revealed to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be Maitah (a dead animal) or blood poured forth (by slaughtering or the like), or the flesh of swine (pork); for that surely is impure or impious (unlawful) meat (of an animal) which is slaughtered as a sacrifice for others than Allâh (or has been slaughtered for idols, or on which Allâh’s Name has not been mentioned while slaughtering). But whosoever is forced by necessity without wilful disobedience, nor transgressing due limits; (for him) certainly, your Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Say, “In what was revealed to me, I find nothing forbidden to any eater who would eat it, except carrion or flowing blood or the flesh of swine—because it is an abomination—or an ungodly offering dedicated to other than Allah. But if anyone is compelled by necessity without being deliberate or transgressing, then indeed, yourLord is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Say: I find not in that which is revealed unto me aught prohibited to an eater that he eat thereof, except it be carrion, or blood poured forth, or swineflesh - for that verily is foul - or the abomination which was immolated to the name of other than Allah. But whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy Lord is Forgiving, Merciful.
[Prophet], say, ‘In all that has been revealed to me, I find nothing forbidden for people to eat, except for carrion, flowing blood, pig’s meat- it is loathsome- or a sinful offering over which any name other than God’s has been invoked.’ But if someone is forced by hunger, rather than desire or excess, then God is most forgiving and most merciful.
Say, “I do not find, in what has been revealed to me, anything (out of the cattle under discussion) prohibited for anyone who eats it, unless it be carrion or blood that pours forth, or flesh of swine - because it is impure - or there be an animal slaughtered sinfully by invoking on it the name of someone other than Allah. However, if anyone is compelled by necessity, neither seeking pleasure nor crossing the limit, then your Lord is Most-Forgiving, Very-Merciful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّآ | Not |
| 3 | أَجِدُ | (do) I find |
| 4 | فِي | in |
| 5 | مَآ | what |
| 6 | أُوحِيَ | has been revealed |
| 7 | إِلَيَّ | to me |
| 8 | مُحَرَّمًا | (anything) forbidden |
| 9 | عَلَىٰ | to |
| 10 | طَاعِمٖ | an eater |
| 11 | يَطۡعَمُهُۥٓ | who eats it |
| 12 | إِلَّآ | except |
| 13 | أَن | that |
| 14 | يَكُونَ | it be |
| 15 | مَيۡتَةً | dead |
| 16 | أَوۡ | or |
| 17 | دَمٗا | blood |
| 18 | مَّسۡفُوحًا | poured forth |
| 19 | أَوۡ | or |
| 20 | لَحۡمَ | (the) flesh |
| 21 | خِنزِيرٖ | (of) swine |
| 22 | فَإِنَّهُۥ | for indeed, it |
| 23 | رِجۡسٌ | (is) filth |
| 24 | أَوۡ | or |
| 25 | فِسۡقًا | (it be) disobedience |
| 26 | أُهِلَّ | [is] dedicated |
| 27 | لِغَيۡرِ | to other than |
| 28 | ٱللَّهِ | Allah |
| 29 | بِهِۦۚ | [on it] |
| 30 | فَمَنِ | But whoever |
| 31 | ٱضۡطُرَّ | (is) compelled |
| 32 | غَيۡرَ | not |
| 33 | بَاغٖ | desiring |
| 34 | وَلَا | and not |
| 35 | عَادٖ | transgressing |
| 36 | فَإِنَّ | then indeed |
| 37 | رَبَّكَ | your Lord |
| 38 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 39 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |