quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:15

قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
— Saheeh International
Say: 'Surely do I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of an awesome Day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day.
— A. Yusuf Ali
Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day."
— Al-Hilali & Khan
Say, “I fear, should I disobey my Lord, the punishment of a great day.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.
— M. Pickthall
Say, ‘I fear the punishment of a dreadful Day if I disobey my Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “If I disobey my Lord, I fear the punishment of a momentous day.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَخَافُ[I] fear
4إِنۡif
5عَصَيۡتُI disobeyed
6رَبِّيmy Lord
7عَذَابَpunishment
8يَوۡمٍ(of) a Day
9عَظِيمٖMighty

Open in Quran reader Read the full surah