quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:16

مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
— Saheeh International
Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.
— A. Yusuf Ali
He who is averted from (such a torment) on that Day, (Allâh) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.
— Al-Hilali & Khan
Whoever is spared on that day—then He has surely had mercy on him, and that is the evident triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
— M. Pickthall
God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever is spared from it (the punishment of that day) is, indeed, blessed with His mercy. That is the manifest achievement.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنWhoever
2يُصۡرَفۡis averted
3عَنۡهُfrom it
4يَوۡمَئِذٖthat Day
5فَقَدۡthen surely
6رَحِمَهُۥۚHe had Mercy on him
7وَذَٰلِكَAnd that
8ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
9ٱلۡمُبِينُ(the) clear

Open in Quran reader Read the full surah